Lucifer từng là con quái vật lớn nhất được giải phóng,
cho đến khi anh và em ấp ra con khác còn tệ hơn.
Ta là sự khởi nguồn, và ta cũng là điểm kết thúc.
Ta sẽ là tất cả những gì hiện hữu.
Ngươi đang lấy đi mạng sống của con người.
Nếu ngươi kháng cự, đồng loạt mọi thiên thần trên bầu trời
sẽ trừng phạt ngươi.
Anh thật sự có thể đánh bại ả?
Ta có thể.
Vậy thì tôi đồng ý.
Lucifer.
Khốn kiếp.
Còn ngươi thì sao, cún con?
Dùng lưỡi đi.
"Bàn Tay Của Chúa" -- một siêu vũ khí.
Anh có nghĩ chúng ta có thể dùng nó để chống lại Amara không?
Đây là gì?
Cây gậy của Aaron.
Bàn Tay Của Chúa.
Nếu chúng ta định đánh ả, thì còn gì tốt bằng
một liều thuốc từ chính sức mạnh của Chúa?
Hết tác dụng rồi.
Ngươi hết thuốc rồi, hả?
Chúng ta có ít manh mối về một Bàn Tay Của Chúa khác,
và thậm chí còn ít manh mối hơn trong việc cứu Cas.
Nếu anh ấy muốn được cứu.
Anh ta có muốn.
Noel, ta đã đến như ngươi yêu cầu.
Ngươi trông có vẻ hơi ốm yếu đấy.
Có đúng là ngươi giữ nó không?
Và nó là của ngươi...
nếu ngươi giữ đúng phần cuối thỏa thuận.
Ta đã có một cuộc đời đẹp...
nhờ ngươi cả.
Một trong số rất ít những bí mật trên thế giới mà ta chưa hé lộ.
Có vẻ như đáng giá một linh hồn...
vào thời gian đó.
Ồ.
Luôn luôn chứ.
Phá hủy thứ đó đi.
Đưa ta xem món hàng trước.
Một cái tù.
Chiếc Tù Của Joshua, được chính bàn tay của Chúa chạm vào.
Từ từ.
Bình tĩnh.
Là đồ thật.
Ta có thể cảm nhận được.
Giờ thì hủy thứ đó đi.
Ơn Chúa.
Ta không nghĩ ta còn sống được lâu.
Ngươi quả thật là có tài tiên đoán.
Dân nghiệp dư.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman
Cậu không nghe ta nói gì sao?
Ta nói ta có sở hữu
một giải pháp dành cho vấn nạn chung của chúng ta.
Đáng lẽ ra cậu nên nhảy cẫng lên mới phải chứ.
Ta không nhảy cẫng.
Giờ thì, sao ta biết được là ngươi đã trốn khỏi Lucifer
và hắn không bảo ngươi nói những điều này chứ?
Nói thật, tính hoài nghi của cậu vô phương cứu chữa rồi.
Lý do gì mà Lucifer lại bắt ta bàn bạc với cậu
thứ khiến hắn sụp đổ hả?
Ngươi đang nói về cái gì vậy?
Một thứ vũ khí -- thứ mang hơi hướng thần thánh.
Phải, đủ mạnh để tiêu diệt
một thế lực như Bóng Tối...
hay Lucifer.
Đừng nói với ta các cậu chưa tìm thứ như vậy.
Bàn Tay Của Chúa? Tất nhiên bọn ta đã tìm.
Biết ngay mà.
St. Louis. Bưu điện cũ ở Beekman.
Crowley.
Sam!
Làm sao ta biết được mấy thứ này có tác dụng hay không?
Ta chẳng thấy có gì khác như lời bà hứa cả.
Ta cảnh báo trước, ta không phải là người có thể đùa giỡn được.
Shh.
Mahday, eelohtah sahn.
Serloh, eelohtah.
Thế này là đủ cho bây giờ, cô bé nhỏ nhắn tội nghiệp ạ,
nhưng cô đang có tiến triển.
Ta sẽ chữa lành cho cô như đã hứa.
Và lần nữa, bà là ai?
Ta là người giao tiếp với các thế lực tự nhiên
và chuyển chúng đến để giúp những kẻ kém vận,
như cô.
Vậy sao?
Mm-hmm.
Bà là mẹ hắn.
Cô nói gì cơ, bé cưng?
Là mẹ của Bác Crowley.
Bác?
Hắn cố kiểm soát ta khi ta còn nhỏ.
Hắn sai bà tới để đưa ta về à?
Ồ, không.
Ta và con trai mình không ưa nhau.
Vậy tại sao bà lại giúp ta?
Vì cô sẽ là người chiến thắng, cưng à.
Phải, ta biết về sự bất bình
giữa cô và em trai cô cùng với tên đại thiên thần của hắn.
Ta có mối thù riêng với Lucifer.
Bà biết hắn?
Biết hắn sao?
Và bà vẫn còn sống.
Aye.
Cũng như cô, ta là một kẻ sống sót.
Một cuộc sống khó khăn đã dạy ta biết rằng cần phải chuẩn bị.
Ta, rất lâu về trước, đã bí mật mang theo mình
một chiếp hộp nhỏ chứa ma thuật hùng mạnh.
Khi câu thần chú trong ta cảm nhận được sinh lực ta bị cạn kiệt...
Nó bắt đầu có tác dụng.
Và ta được hồi sinh.
Lucifer giờ đang ở đâu?
Hắn đang ẩn mình khỏi ta,
và ta cũng có mục tiêu cần đạt được.
Sẽ sớm thôi.
Hiện tại, cô vẫn còn yếu
từ sau đòn đánh khó chịu của thiên thần.
Và bà có thể chữa lành chứ?
Aye, còn nhiều hơn cả thế.
Cô có thể hủy diệt kẻ thù của mình
và, như ta tưởng tượng, cô có thể tái tạo lại thế giới
theo cách cô muốn.
Và ta... sẽ ở bên cô.
Phòng đẹp đấy.
The Crypt Keeper ngoài thị trấn hả?
Ta may mắn khi còn sống đấy.
Lucifer xích cổ ta lại như một con chó trong chính cung điện của ta.
"Cung Điện"?
Ồ, ý ngươi là cái trại thương điên bỏ hoang.
Hắn nhốt ta trong cũi!
Và hắn làm tất cả những con quỷ của hắn --
của ta -- chống lại ta.
Chúng lùng sục trên mặt đất, cả ngày lẫn đêm, tìm giết ta.
Cần phải xử lý hắn ngay.
Vậy đây là lý do ngươi gọi bọn này ra đây đó hả?
Để kêu ca về Lucifer sao?
Ờ, còn cái, uh, Bàn Tay Của Chúa
mà ngươi nói đến đâu rồi?
Ta đang chuẩn bị nói đây.
Hy vọng duy nhất của các cậu để chế ngự Amara
là phải có sức mạnh ngang bằng với sức mạnh ả có.
Không phải đùa. Và?
Và ta có Chiếc Tù Của Joshua.
Joshua.
Là Joshua thắng trận chiến của Jericho sao?
Và ta sẵn lòng giao phó nó vào những bàn tay tài giỏi các cậu.
Sao chứ? Ta vừa nói là ta sẽ đưa các cậu thứ đấy.
- Nếu? - Nếu?
Đây là cách các cậu nói "cám ơn" đó hả?
Các cậu nghĩ mấy thứ này mọc trên cây à?!
Ngưng tào lao đi Crowley.
Với ngươi thì lúc nào chả có chữ "nếu".
Được thôi.
Ta sẽ được các cậu Chiếc Tù
nếu các cậu giúp ta đuổi cổ Lucifer ra khỏi thể xác của Castiel
và ngay lập tức đá hắn vào cái lồng.
Oh, có thế thôi hả?
Rồi.
Và cái tù đâu?
Được giấu an toàn, như tự nhiên.
Crowley, ngay cả nếu bọn ta có thể tống cổ Lucifer khỏi Cas,
thì chiếc lồng cũng gần như không xuyên qua được.
Phải mất một câu thần chú từ Quyển Sách Nguyền Rủa
để khiến Lucifer xuất hiện và Rowena thì giấu quyển sách rồi.
Và chúng ta sẽ cần cả quyển sách và ả để có một cơ hội đấy.
Ta có nói là nó dễ không?
Không. Ta không hề nói thế.
Ngươi có biết Rowena đang ở đâu không?
Mục rữa ở đâu đó, ta nghĩ thế.
Lucifer bẻ cổ bà ta rồi.
Lucifer.
Jofiel.
Khoẻ không?
Bình tĩnh nào.
Thật hoàn hảo.
Castiel, một trong những kẻ bị Thiên Đường truy nã gắt gao nhất,
bị nhập bởi kẻ bị Thiên Đường căm ghét nhất.
Anh đến trong hoà bình mà.
Anh chỉ muốn lại là một phần của trận đánh thôi mà.
Anh muốn giúp đỡ một tay chứ bộ.
Các anh em!
Được rồi, mọi người.
Thế vụ cố đánh Bóng Tối bị phá sản rồi hở?
Các cô cậu có toàn năng của Thiên Đường ngay sau lưng.
Vậy mà cũng không thể hãm chân con khốn ấy lại.
Ây dà, không cần phải cảm thấy mình là những kẻ thất bại thảm hại đâu.
Các cô cậu vừa học được một bài học đáng giá ở đây đấy.
Các cô cậu cần anh.
Được rồi.
Anh không phải đang làm mấy đứa sợ nhé.
Ngươi...
đã khiến Jofiel nổ tung.
Hay là Jofiel tự làm nó nổ nhỉ?
Chỉ nói thế thôi.
Chúa đã tống cổ ngươi ra khỏi Thiên Đường.
Và cậu nghĩ ai là người đã lan truyền tiêu đề tờ báo lá cải đó nhỉ?
Đó là do Đội Trưởng G, Kẻ Bất Diệt.
Và tại sao?
Vì anh không tham gia
vào việc yêu quý loài người một cách ám ảnh-bắt buộc của Cha.
Loài người là tạo vật của Cha.
Ôi thôi đi!
Cha không có sáng tạo ra Pirus,
thứ thực sự là hữu dụng.
Anh không cần phải nói cho các cô cậu biết loài người hỗn loạn thế nào.
Phiên Tòa Phù Thủy Salem...
...Đức Quốc Xã...
...Toà Tháp Đôi.
Và, dĩ nhiên, cứ lâu lâu một lần,
Cha sẽ ném một dịch bệnh xuống để khiến chúng ngay thẳng ra,
nhưng có gì là vĩnh viễn đâu.
Loài người đem lại cho chúng ta Hiroshima và một sự tái tạo.
Anh chỉ thắc mắc về những ưu tiên của Cha,
thế mà lại bị đá khỏi nhà.
Cha bảo là ngươi xấu xa.
Là hiện thân.
Hiện thân của cái xấu.
Tiếp thị thôi mấy đứa.
Cha tạo ra một nhu cầu trong tiềm thức người tiêu dùng.
Đâu thể là Đấng Cứu Thế nếu không có một Đấng Phản Diện.
Thế thì ngươi đang đề nghị điều gì?
Chà, một lối thoát khỏi tình huống lộn xộn này.
Ý ngươi "tình huống lộn xộn" là Bóng Tối sao?
Ngươi nói lý được với ả sao?
Chà...anh nghi ngờ lắm.
Nhưng anh có thể giam ả.
Lần này là mãi mãi.
Hồi trước từng làm rồi.
Oh, Cha không kể với mấy đứa sao?
Một khi ngươi...
hạ được ả,
ngươi sẽ muốn...
được...
ở lại đây sao?
Oh, anh thích cách em nghĩ đấy.
Ôi trời, anh hào hứng quá đi!
Này.
Nếu tiện,
thì gọi anh là Chúa nhé.
Khoan đã, ok?
Đảo lại một tí thử nào.
Chúng ta sẽ đưa Lucifer quay lại lồng
sau khi chúng ta cho ủ đông Amara chứ.
Nó phải được tiến hành theo thứ tự, bằng không thì không Lucifer,
không lồng, không gì cả.
Hắn bị ướp mấy năm trời trong sự thù ghét chúng ta đấy!
Hắn phải biến đi.
Vấn đề là có thể chúng ta cần hắn đó.
Hắn từng đấu với Amara rồi.
Hắn có thể là kẻ duy nhất đủ mạnh
để dùng Chiếc Tù chống lại ả.
Hắn bắt ta lau sàn
bằng lưỡi của ta đấy!
Hắn gọi ta là "cún con"!
Hắn bắt ta phải cầu xin hắn!
Được rồi. Coi nào.
Chuyện là thế này sao? Hả?
Cái tôi ngu ngốc của ngươi sao?
Là hắn làm nhục ngươi
trước một lũ quỷ ngu ngốc sao?
Ngươi thông minh hơn thế này mà. Thôi nào!
Dean nói đúng đấy.
Ưu tiên chính là đưa Chiếc Tù cho Lucifer
và khiến hắn hạ Amara.
Sau khi chúng ta khử Lucifer ra khỏi Cas
và đưa hắn vào một thể xác khác.
Hả?
- Thật hả? - Ừ, thật đấy.
Chúng ta sẽ không đưa Lucifer ra trận khi hắn ở trong Cas.
Giả như hắn không làm được thì sao?
Dean, nó là một thể xác mạnh đấy.
Nó đã giữ Cas được nhiều năm,
và chúng ta biết anh ấy đã trải qua những gì.
Em đoán là nó có thể giữ Lucifer được.
"Nó"?
Không phải là "nó" nào hết, Sam à. Là Cas đấy.
Và Cas muốn điều này.
Ừ, có những lúc anh muốn được vỗ mông trong lúc làm tình
bởi một cô nàng mang mặt nạ Zorro đó.
Chuyện đó không khiến nó là một ý hay đâu.
Dean, đây chính xác là cách chúng ta làm hư chúng ta đó.
C-chúng ta đưa ra... lựa chọn theo tình cảm
thay vì lựa chọn theo lý trí.
À được. Cám ơn Dr. Phil.
Cas là gia đình đấy.
Phải, và lựa chọn của anh ấy đáng được tôn trọng.
Ngay cả nếu nó giết anh ta.
Nó đang giết tao đây này.
Tao thà bị mấy cái xiên nóng trắng trẻ xiên vào mắt
còn hơn đứng nghe hai con chó cái tụi bây cắn nhau đó!
Ta đã đưa ra những kỳ hạn trong thoả thuận của ta.
Nếu Lucifer không quay lại cái lồng,
thì Chiếc Tù vẫn bị giấu.
Cơ thể cô đang hồi phục rất tốt.
Cô sẽ hồi phục hoàn toàn sớm thôi.
Trông bà có vẻ hài lòng với sự tiến triển của ta.
Nhưng ta không cảm thấy có lòng tốt nào trong ngươi
hoặc...sự quan tâm.
Lòng tốt cho cô một cái ôm,
không phải một chỗ ngồi tại bàn ăn của những kẻ tai to mặt lớn.
Và bà muốn gì?
Oh, cũng như cô, ta muốn trả thù Lucifer.
Nhưng hơn cả thế, ta muốn được ở đó
khi cô dựng lại vũ trụ hợp gu của mình.
Oh?
Có người bảo gu của ta chạy về phía tàn khốc.
Aye.
Anh em nhà Winchester bảo tất cả về cô chỉ là sự huỷ diệt.
Anh em Winchester chí phải.
Nhưng...
thứ mà họ gọi là "sự huỷ diệt"
thì ta lại gọi là cải tạo.
Bản thiết kế này là của ta. Không phải của Chúa.
Cô gái của tôi phải thế chứ.
Hãy làm mọi thứ theo cách mà cô sẽ làm.
Ta sẽ làm.
Và ngươi sẽ thích hợp vào chuyện đó ở điểm nào?
Oh, ta có thể hữu dụng.
Cung cấp cho cô những thông tin
về anh em rắc rối và Lucifer...
kế hoạch của chúng.
Và ngay cả nếu nó được sinh ra từ lợi ích cá nhân ta,
ta... ta quan tâm đến cô.
Ta là người cô có thể tâm sự cùng,
tín nhiệm.
Cô có... Cô có từng có ai đó như vậy chưa?
Ta luôn cô độc.
Oh, cô không cần phải thế nữa, cục cưng à!
Chà...
Dù bà đang làm gì đi nữa, thì có vẻ nó hiệu quả đấy.
Có lẽ ta nên kiểm tra thử một chút.
Cám ơn em. Này, anh thích lòng dùng cảm của em đó.
Luôn có chỗ cho một người năng động trong tổ chức của anh đó.
Này, anh biết anh có thể tin ở em.
Nhưng còn người của em thì sao?
Chúng theo anh, hay chúng ta cần phải điều chỉnh cánh một tí nhỉ?
Tôi sẽ phải nghĩ về chuyện đó.
Đừng nghĩ quá lâu nha.
Em biết người ta hay nói đó... Chần chứ...
thì tan rã.
Ngươi biết không, đây là một nước đi đểu cáng, Crowley.
Kể cả với ngươi.
Ngươi không hề có lý tí nào cả.
Ta đâu cần phải có lý. Ta là vua mà.
Trông em ổn thế. Em tập thể dục hả?
Hãy nghe ta!
Cái quái gì thế?
Mọi người biết gì không? Tôi nghĩ đó là ả.
Chà, đó...
là một trò trả đũa nhỏ, thưa quý bà và quý ông.
Anh không nghĩ Bác Amara
đánh giá cao trò tấn công nửa vời của mấy đứa đâu.
Và, uh, đoán đi...
Đây... Đây chỉ là một phần nhỏ xíu của thứ sắp xảy đến thôi.
Thế thì rõ ràng là chuyên môn của anh sẽ có ích rồi.
Bởi vì Chúa biết điều sắp xảy đến mà.
Ouch.
Suýt thì quên mất.
Chúa có quan tâm đâu.
Được rồi.
Ta đã trở lại.
Ok
Thế là bây giờ chúng ta đều đã thấy chuyện gì sẽ xảy ra
nếu tâm trạng ả không tốt,
điều mà rõ ràng là ả đã như thế từ buổi bình minh của thời gian.
Ta nghĩ ả vừa mới làm rung động Thiên Đường
với một cái bấm ngón tay út của mình.
Liều thuốc thực tế đó chưa đủ mạnh với ngươi sao?
Sao chúng ta lại cãi nhau?
Chúng ta đều biết là hắn phải quay lại cái lồng.
Phải, khi thời điểm đến.
Amara là bức tranh lớn hơn ở đây lúc này, ok?
Nghe này, để hạ ả,
Lucifer phải có Chiếc Tù của Joshua.
Hắn xử ả, ta xử hắn.
Làm ơn hãy kiểm tra đi.
Sao? Anh em Winchester đang chuẩn bị làm gì?
Mm, không gì cả.
Chết đứng trong sợ hãi rồi.
Chúng không biết phải làm gì cả.
Bà nói đúng.
Bà thực sự có ích khi ở bên ta.
Cám ơn.
Cô thật đáng yêu khi nói thế.
Crowley, tích tắc. Ngươi theo bọn ta chứ?
Điểm mấu chốt trong cuộc tranh luận của hai cậu
là luận điểm của các cậu rằng Lucifer,
và chỉ Lucifer thôi,
mới có thể dùng Chiếc Tù để đánh bại Amara, phải không?
Ngươi hiểu ra rồi đấy.
Kịch bản chỉ đúng
nếu hai cậu thật sự có Chiếc Tù, thứ mà các câu không có.
Không, bọn này không có. Nhưng ngươi có, nên...
Chính xác! Ta có!
Đây không phải là một cuộc đàm phán.
Ta có những quân bài mạnh, còn các cậu có...
Khoan. Chờ chút xíu nha.
Để coi cái đã... không có cái quỷ gì hết!
Lời đề nghị của ta vẫn thế.
Khi chúng ta đưa Lucifer ra khỏi lồng,
chúng ta có Rowena và Quyển Sách Nguyền Rủa.
Chúng ta sẽ cần cả hai
để đưa hắn quay lại lồng, cả hai đều mất tích rồi.
Mọi người.
Đến lượt ngươi đấy.
Mọi người.
Nhìn kìa.
"Mẹ quay lại từ cõi chết đây, Fergus"
Em ghét chuyện này.
Ừ.
Và, nhân tiện, Crowley ở chỗ quái nào thế?
Ý em là về cơ bản chúng ta đã chuẩn bị xong mọi thứ.
Phải, ý anh là hắn là kẻ đã đưa chúng ta vào vụ này.
Em có nghĩ là hắn sẽ đoan trang mà...
Xuất hiện?
Hắn có.
Vì nếu không có mồi,
chà...
thì cái bẫy sẽ không phải là cái bẫy, đúng không?
Là nó sao?
Trông không giống lắm nhỉ?
Ấn tượng đầu tiên có thể lừa dối, Nai à.
Ví dụ như, ta từng có lần nghĩ cậu vừa đần vừa khó gần đó.
Oh, thôi đừng quan tâm. So sánh bá láp đó mà.
Theo ghi nhận thì bọn này vẫn nghĩ đây là ý tồi.
Chúng ta nên lợi dụng Lucifer, không phải tiêu diệt hắn.
Ta biết.
Vậy ta sẽ đứng ngay đây, các ngươi nên do dự.
Bàn tay có thể nhanh chóng bị cướp mất.
Phải, bọn ta biết.
Vậy, Mẹ này, mẹ đang kể
câu chuyện hồi sinh hấp dẫn của mẹ.
Nhưng mẹ chưa nói chính xác
mẹ đã ở đâu suốt thời gian qua.
Cũng như ngươi, Fergus. Lẩn trốn.
Một khi Hoàng Tử Bóng Tối mà biết ta còn sống, ta sẽ chết.
Không cẩu thả như lần trước.
Hàng rào và lửa thiêng
sẽ không giữ một đại thiên thần lâu đâu.
Nếu mà hắn chịu xuất hiện.
Oh, hắn sẽ xuất hiện.
Hắn rất thèm muốn được hạ bệ Amara,
và chúng ta có ngọn gió để hoàn thiện chuyện đó.
In nomine magni dei nostri Satanas,
introibo ad altare Domini Inferi.
Ta triệu hồi ngươi để đưa ra lời đề nghị.
Vũ khí giúp kẻ sở hữu nó
có thể nghiền nát Bóng Tối mãi mãi.
Sam, làm ngay!
Ta xin lỗi.
Lời cầu nguyện của ngươi là ta sẽ được...
tham gia vào nhóm,
nhưng mà ta không thấy sự ấm áp và hợp lý lắm ở đây.
Wow.
Nó đây rồi.
Thứ được Cha truyền sức mạnh vào.
Chà, cậu bé hư đó cùng ta...
Sẽ khiến ả ta mệt mỏi cả đêm đấy.
Cùng chiến thôi.
Dập lửa đi.
Hoặc là không?
Cas!
Castiel, lộ diện đi!
Dean?
Cas.
Cậu đang làm gì thế?
Chuyện... Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cas, nghe tôi này.
Chúng ta không có nhiều thời gian, ok?
Anh phải...
Cas.
Castiel, lộ diện đi!
Oh-hoo-hoo-hoo!
Whoo!
Uh, hắn phải làm gì cơ?
Các ngươi...
Ooh, ngươi suýt thì có được ta trong 1 phút,
nhưng mấy cái thần chú đặt hàng qua thư này...
chúng không làm được thứ lẽ ra phải làm được nhỉ?
Cas, trục xuất hắn đi! Anh phải đá Lucifer ra!
Anh có nghe tôi không?!
Thật lòng thì ta nghĩ hắn hạnh phúc với sự sắp xếp đấy.
Ý ta là hắn đã mời ta vào mà Dean.
Cas!
Đưa ta vũ khí. Ngươi nghĩ sao?
Hoặc chúng ta có thể chờ cho cái hàng rào này sập
và ta sẽ lấy nó.
Mẹ kiếp!
Chuyện sẽ ổn chứ?
Sẽ ổn!
Oh, đúng rồi!
Các bạn thân mến, sẽ ổn cả thôi.
Chuyện đêm nay sẽ ổn cả.
Castiel?
Thế giới đã tàn.
Oh, Crowley. Ngươi làm gì ở đây thế?
Uh, nói đi, ai mới được sinh ra hôm nay thế?
Đây là bếp của Winchester mà.
Uh, không ai cả, Hugh.
Đại loại thế.
Đây là UTV...
Ta đến nơi nay trong tâm trí ta để giết thời gian.
Vì một lý do nào đó, nó có tiếp tân tuyệt vời.
Chuyện quái gì xảy ra với ngươi vậy? Lucifer đã làm gì ngươi?
Peggy có biết không?
Anh ta hầu như chỉ để ta yên thôi.
Ta chỉ chờ ở đây thôi, ngươi biết đấy,
cho trận chiến với Bóng Tối.
Hắn thực sự đã cắm rễ vào ngươi rồi.
Tỉnh đi.
Ngươi có biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia không?
Anh em Winchester vừa bẫy tên ghê tởm
để ngươi có thể trục xuất hắn
để chúng có thể đưa hắn quay lại lồng.
...Trail of Tears golf...
Chà, nghe không có vẻ là ý hay cho là lắm.
Ở trạng thái hiện tại của ngươi, ngươi không có quyền phán xét.
...Vì tôi chưa từng nói dối...
Khoan. Ta vừa gặp Dean một phút trước phải không?
Phải.
Và cậu ấy muốn ta trục xuất Lucifer?
Phải!
Được rồi, Mẹ.
Ha, ha, ha! Không, con trai!
Chà...
Cậu ấy có thể có một góc nhìn khách quan hơn về tình huống này.
Có lẽ ta nên trục xuất hắn.
Thế thì làm ngay bây giờ trước khi quá trễ đi.
Đã quá trễ rồi.
Thật sao, Crowley?
Ngươi muốn đưa ta quay lại cái lồng sao?
Chà, ta sẽ không đi đâu cả, và ngươi cũng thế.
Anh biết đấy, hắn đã đi được lâu rồi đó.
Ý em là anh nghĩ chuyện gì đang diễn ra?
Anh không biết.
Có thể Cas chưa sẵn sàng chơi bóng lắm.
Ý anh là em đã tự nói đấy... anh ta muốn điều này.
Bọn các ngươi không thể làm điều gì đúng sao?!
Trong khi sự bối rối này đang diễn ra, chúng ta đang mất thời gian đó!
Nhìn kìa... Hàng rào đang bắt đầu sập rồi.
Coi nào, Cas. Chuyện quái gì thế?
Ngành giày. Giày cho kẻ chết. Ngành giày.
Tên đếm đậu hạng hai.
Aah!
Rồi cởi giày ra đi.
Này các người sẽ làm vỡ vài thứ đó.
"GIÚP TA"
Ngươi muốn ngôi báu của ta.
Ngươi có âm mưu thay thế ta!
Aah!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas...
Như thể tham vọng và ra vẻ cũng giống như uy nghi vậy!
...omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio! Omnis con...
Mọi người ở Địa Ngục khinh rẻ ngươi
và xem ngươi chính xác như con người thật của ngươi ấy...
chả là gì cả.
...potestas, omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio! Omnis congregatio et secta diabolica!
Ergo, Draco maledicte et omnis
[Echoing] legio diabolica, adiuramus te!
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii.
Omnis legio! Omnis congregatio et secta diabolica!
Ergo, Draco maledicte et omnis legio diabolica,
adiuramus te!
Crowley.
Vô dụng.
Lucifer giữ cậu ta quá chặt.
Các cô, ngọn lửa!
Ah.
Lừa ta sao?
Các ngươi đã lừa dối ta.
Ngươi biết đấy, ta có thể đã là một chiến binh của ngươi.
Ah. Ai cần các ngươi chứ?
Ây dà.
Có vẻ Crowley bỏ cuộc vui ngay khi nó vừa bắt đầu.
Mời ngồi.
Cũng nhiều như việc ta khiến các ngươi cười khúc khích, và ta có khiến,
đã đến lúc mà mọi mối quan hệ có...
cái giá của nó.
Vậy...
Oh, Lucifer.
Cháu trai yêu dấu,
ôi, cháu thay đổi nhiều quá.
Ta đã theo bà ta khi bà ta rời ta.
Bác từng bị phong ấn an toàn.
Bác sẽ ước giá mà bác vẫn ở đấy đấy.
Ta nghĩ ta và ngươi cần có một cuộc trò chuyện dài, vui vẻ với nhau đấy.
Cas?
Vậy, Rowena và Crowley --
mẹ nào, con nấy, hả?
Cả hai đều nắm chính xác thời khắc cuối cùng
để bay mất khi chuyện bắt đầu đi chệch hướng.
- Phải. - Đây.
Tiện thể, Rowena đang làm gì với Amara vậy?
Theo anh đoán... Bà ta chơi liều.
Khi ở bên Lucifer không thành công,
có thể bà ta nghĩ Amara là con ngựa tốt nhất để cược.
Rồi bà ta nghe chuyện Lucifer có cơ hội,
thế là lại đổi ngựa.
Em cứ tưởng là Lucfer có cơ hội.
Rõ ràng là, uh, Đại Thiên Thần cùng sức mạnh của Chúa
không thắng nổi bà chị của Chúa.
Nhưng nếu vật đó phải được dùng bởi người mà Chúa chọn,
thì có thể một Đại Thiên Thần bị đá khỏi nhà không chất lượng.
Dù gì thì Cái Tù cũng hết hạn sử dụng rồi, nên...
Thế là lại quay về Square One.
Phải.
Nghe này, um...
Em biết là em đã về phe
muốn Cas đối đầu Amara, nên...
Thì đó là điều anh ta muốn mà nhỉ?
Vả lại, không phải chúng ta đã từng thề
sẽ tránh con đường khi một người ra lựa chọn
và người còn lại không đồng ý mà nhỉ?
Phải, um...
Phải, chúng ta từng nói thế.
Vậy...
Được rồi.
Vậy, đó là chính sách của chúng ta.
Nó nghe hay mà.
Vậy, chúng ta cùng đi tìm tên ngốc đó và đưa cậu ta về nhà.
Được rồi.
Này, ta biết bác có mối thù lớn với ta.
Có thể bác muốn xử đẹp ta ngay.
Nhưng có thể bác cũng muốn suy nghĩ lại về vị trí hiện tại của mình.
Vì ta có thể có giá trị với bác đấy.
Thật hả?
Bác chưa tính đến chuyện này sao?
Chúng ta đều căm hận Chúa.
Ta biết điểm yếu của ông ta.
Ông ta không thể chống lại cả hai ta.
Ngươi nghĩ, trong một phút nào đó,
ta sẽ thật sự tính đến việc
tin bất kì điều gì ngươi nói sao?
Ta đã từng tin ngươi một lần.
Ngươi và em trai ta đã sắp đặt để nhốt ta lại vĩnh viễn.
Nhưng ngươi nói đúng.
Ngươi có thể có giá trị sử dụng đối với ta.
Được rồi.
Tốt.
Giờ chúng ta nói chuyện.
Là thứ được Chúa yêu thích nhất, đứa con đầu tiên của hắn.
Có thể ngươi là thứ duy nhất trong số các tạo vật
mà hắn còn quan tâm,
thứ có thể cuối cùng làm hắn
lộ diện để ta có thể đối chất với hắn
và khiến hắn nhận ra những điều sai trái hắn đã làm với ta.
Rồi hắn có thể chứng kiến sự diệt vong của
tất cả các tạo vật của hắn...
trước khi chính bản thân hắn bị hủy diệt.
Bác đang mong chờ Cha sao?
Ồ.
Wow...
Ta thì sẽ không đợi đâu.
Ta khá chắc rằng Cha đã bắt chuyến tàu cuối cùng để bỏ đi.
À...
chúng ta sẽ biết ngay, đúng không?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman